1
00:00:01,650 --> 00:00:04,315
(Ислямски призив за молитва
през високоговорител)
2
00:00:11,516 --> 00:00:14,146
(молитвата продължава в далечината)
3
00:00:17,908 --> 00:00:20,456
- (удряне на врата)
- МЪЖ: Обади се в американското посолство.
4
00:00:20,480 --> 00:00:23,667
(говоря арабски)
5
00:00:24,817 --> 00:00:26,082
Обадете се на Държавния департамент.
6
00:00:26,106 --> 00:00:27,335
не можеш да направиш това
7
00:00:27,359 --> 00:00:29,398
Знаете, ние имаме права.
8
00:00:29,774 --> 00:00:32,176
- Обади се в американското посолство.
- (мъже викат на арабски)
9
00:00:36,651 --> 00:00:38,291
не разбирам...
какво каза той
10
00:00:38,834 --> 00:00:42,702
той каза,
"Не бъди глупак. Ще умреш тук."
11
00:00:51,248 --> 00:00:52,848
- Д-р МакКорд.
- да
12
00:00:52,872 --> 00:00:55,027
хей
мога ли да говоря с теб за дисертацията си?
13
00:00:55,051 --> 00:00:57,003
Разбира се... в работно време.
14
00:00:57,027 --> 00:00:58,843
да
твоето работно време наистина не ми върши работа.
15
00:00:58,867 --> 00:01:01,167
(смее се) Съжалявам да го чуя.
16
00:01:01,191 --> 00:01:03,534
Работата е там, че наистина не искам
да пиша за Студената война.
17
00:01:03,558 --> 00:01:05,515
Вие сте наясно с това
класът се нарича.
18
00:01:05,539 --> 00:01:07,539
„Следвоенна политика
и Студената война“.
19
00:01:07,563 --> 00:01:10,100
да
но имам чувството, че е направено.
20
00:01:10,124 --> 00:01:12,474
Ето защо го наричат история,
Джейк.
21
00:01:12,820 --> 00:01:15,401
Работата е там, че моята теория е такава
22
00:01:15,425 --> 00:01:17,416
преживяваме
нова студена война.
23
00:01:17,440 --> 00:01:19,535
добре,
сравнете и контрастирайте с оригинала
24
00:01:19,559 --> 00:01:20,820
и ме убеди.
25
00:01:20,844 --> 00:01:23,482
страхотно Също така
Ще ми трябва разширение. Моите родители
26
00:01:23,506 --> 00:01:25,163
идват в града
и са много нуждаещи се.
27
00:01:25,187 --> 00:01:26,518
о Съпругът ми купи билети
28
00:01:26,542 --> 00:01:28,012
на опера този уикенд.
29
00:01:28,036 --> 00:01:30,200
Искам да кажа, обикновено обичам операта,
но трябва да ти кажа,
30
00:01:30,224 --> 00:01:32,076
беше адска седмица,
и мисълта за седене
31
00:01:32,100 --> 00:01:33,848
в слабо осветена стая
с куп хора
32
00:01:33,872 --> 00:01:35,863
пее ми на италиански...
33
00:01:35,887 --> 00:01:37,948
просто ще стане
накарай ме да заспя.
34
00:01:37,972 --> 00:01:38,620
много съжалявам
35
00:01:38,644 --> 00:01:41,273
Мислех, че си казваме
взаимно нашите проблеми.
36
00:01:41,297 --> 00:01:43,553
Без разширение.
37
00:01:43,577 --> 00:01:44,932
Радвай се на родителите си.
38
00:01:44,956 --> 00:01:46,379
МЪЖ: Какъв Аквински
се опитваше да каже
39
00:01:46,403 --> 00:01:48,740
в Summa Theologica
е това съществуване
40
00:01:48,764 --> 00:01:51,346
и същността са отделни неща,
нали?
41
00:01:51,370 --> 00:01:54,333
Това е цялата идея зад
Католическа транссубстанция.
42
00:01:54,357 --> 00:01:56,313
Сега, Лутер макар и томист
43
00:01:56,337 --> 00:01:57,877
по дефиниция си тръгна от него
44
00:01:57,901 --> 00:01:59,677
- по значителни начини.
- Скъпа?
45
00:01:59,701 --> 00:02:01,302
Очите им са изцъклени.
46
00:02:01,326 --> 00:02:03,575
Те просто слушат
ти, защото си толкова сладък.
47
00:02:03,599 --> 00:02:05,103
МОМИЧЕ: Няма начин.
48
00:02:05,127 --> 00:02:07,187
Мразех религията
преди да взема неговия клас.
49
00:02:07,211 --> 00:02:08,890
Сега съм напълно увлечен.
50
00:02:08,914 --> 00:02:10,140
Той е брилянтен.
51
00:02:10,164 --> 00:02:13,510
уау Е, имаш ли нещо против, ако просто
52
00:02:13,534 --> 00:02:15,351
откраднете блясъка му
за минута?
53
00:02:15,375 --> 00:02:17,414
да разбира се
54
00:02:18,709 --> 00:02:21,084
И така, как да предполагам
да развиете култ към последователите?
55
00:02:21,108 --> 00:02:22,936
о
Мисля, че ще го разбереш.
56
00:02:22,960 --> 00:02:25,635
Хей, слушай. Сетихте ли се
трябва ли да готвиш тази вечер?
57
00:02:25,659 --> 00:02:26,850
Защото отивам в DC.
58
00:02:26,874 --> 00:02:28,804
- Добре, събирането на шпиони.
- да
59
00:02:28,828 --> 00:02:31,089
И тъй като съм единственият
който може да говори за работа,
60
00:02:31,113 --> 00:02:33,625
получавам да бъда
център на вниманието.
61
00:02:33,649 --> 00:02:35,570
Ти винаги си в центъра
на внимание с мен.
62
00:02:35,594 --> 00:02:38,466
наистина ли Кажете това на
вашият култ.
63
00:02:38,997 --> 00:02:41,301
ЖЕНАТА: Не би го направил
признават ЦРУ.
64
00:02:41,325 --> 00:02:43,803
Георги е единственият на a
Бюро за Близкия изток точно сега.
65
00:02:43,827 --> 00:02:45,089
МЪЖ: Либия.
66
00:02:45,113 --> 00:02:47,347
Ливан. Взирам се в екраните
67
00:02:47,371 --> 00:02:49,223
на изоставени
фабрики и нефтени кладенци,
68
00:02:49,247 --> 00:02:52,141
слушане на бърборене
относно световното първенство.
69
00:02:52,165 --> 00:02:53,913
Искам да кажа, поне можеха
70
00:02:53,937 --> 00:02:55,462
паси ме
някъде интересно.
71
00:02:55,486 --> 00:02:58,811
- Той обича тази работа на бюро.
- Не са те пасли.
72
00:02:58,835 --> 00:03:00,131
Просто не се чувстваха
73
00:03:00,155 --> 00:03:01,869
рискувайки живота си в
полето вече.
74
00:03:01,893 --> 00:03:03,084
Купихте ли историята им?
75
00:03:03,108 --> 00:03:05,342
Нямаше никакви доказателства
че прикритието ми беше развенчано.
76
00:03:05,366 --> 00:03:06,420
Той никога не поглежда назад.
77
00:03:06,444 --> 00:03:07,774
И вие трябва да говорите.
78
00:03:07,798 --> 00:03:09,094
И двамата получиха Африка.
79
00:03:09,118 --> 00:03:10,171
Знаете ли колко непостоянен
80
00:03:10,195 --> 00:03:11,179
- това място ще бъде?
- Да!
81
00:03:11,203 --> 00:03:13,610
Това е като дискотеката
на глобалните горещи точки.
82
00:03:13,634 --> 00:03:15,139
- О, да.
- Защо не се обадиш
83
00:03:15,163 --> 00:03:16,598
нашият, ъъъ,
бивш шеф и се оплакват
84
00:03:16,622 --> 00:03:18,022
на него за работата ти на бюро?
85
00:03:18,046 --> 00:03:20,559
- О, направих.
- Джордж!
86
00:03:20,583 --> 00:03:23,268
- Обадихте се на POTUS за работата си на бюро?
- Аз... аз...
87
00:03:23,292 --> 00:03:25,283
Опитах го,
добре? Искам да кажа, той избяга
88
00:03:25,307 --> 00:03:26,742
мястото от 12 години,
разбрах
89
00:03:26,766 --> 00:03:28,722
той все още инвестира в персонал,
така че...
90
00:03:28,746 --> 00:03:30,251
Той така и не се обади.
91
00:03:30,275 --> 00:03:31,582
Представете си това.
92
00:03:31,606 --> 00:03:33,100
Как е, ъъъ
буколичен живот?
93
00:03:33,124 --> 00:03:34,558
страхотно е
94
00:03:34,582 --> 00:03:36,434
Ние сме учители.
95
00:03:36,458 --> 00:03:37,755
Ние сме родители.
96
00:03:37,779 --> 00:03:39,233
Ние сме собственици на коне.
97
00:03:39,257 --> 00:03:40,673
- Ммм.
- Ооо! о боже!
98
00:03:40,697 --> 00:03:42,340
И всяка сутрин се събуждаме,
99
00:03:42,364 --> 00:03:45,224
- това е всичко, което трябва да бъдем.
- (телефоните бръмчат)
100
00:03:45,248 --> 00:03:46,731
Това е шок.
101
00:03:50,180 --> 00:03:53,019
Е, това не може да е добре.
102
00:03:55,009 --> 00:03:57,035
ъъъ
Самолетът на държавния секретар
103
00:03:57,059 --> 00:03:59,619
просто падна
над Атлантика.
104
00:04:01,788 --> 00:04:02,635
ХЕНРИ: Хей!
105
00:04:02,659 --> 00:04:04,238
Мислех, че казахме не
джаджи на масата.
106
00:04:04,262 --> 00:04:05,559
ЕЛИЗАБЕТ: Направихме.
107
00:04:05,583 --> 00:04:07,581
И след това децата
никога не идваше на масата.
108
00:04:07,605 --> 00:04:10,040
Освен това е събота.
109
00:04:10,064 --> 00:04:11,082
О, да!
110
00:04:11,106 --> 00:04:13,166
Събота без правила?
111
00:04:13,190 --> 00:04:15,008
РЕПОРТЕР: Винсънт Марш,
разбира се започна...
112
00:04:15,032 --> 00:04:16,293
- Хей!
- Татко, можеш ли да го изключиш?
113
00:04:16,317 --> 00:04:19,211
какво? Моят екран е
конкурирайки се с вашите екрани?
114
00:04:19,235 --> 00:04:22,200
Повтаряйки това, което знаем досега...
115
00:04:22,224 --> 00:04:25,152
държавният секретар Винсент
Самолетът на Марш изчезна
116
00:04:25,176 --> 00:04:26,819
край бреговете на Флорида.
117
00:04:26,843 --> 00:04:30,190
Той се е запътил към Каракас,
Венецуела.
118
00:04:30,214 --> 00:04:31,857
мамо
смятате ли, че е тероризъм?
119
00:04:31,881 --> 00:04:33,733
не
120
00:04:33,757 --> 00:04:35,542
Мисля, че хората не трябва
летят в малки самолети.
121
00:04:35,566 --> 00:04:36,954
все пак
защо отиде във Венецуела?
122
00:04:36,978 --> 00:04:39,012
- Това курортна дестинация ли е?
- ДЖЕЙСЪН: Точно така.
123
00:04:39,036 --> 00:04:41,826
Кога ще си признаете момчета
очевидната конспирация около нас
124
00:04:41,850 --> 00:04:43,345
- по всяко време?
- Сериозно?
125
00:04:43,369 --> 00:04:45,221
Трябваше да навиеш
до анархист?
126
00:04:45,245 --> 00:04:46,750
съжалявам
127
00:04:46,774 --> 00:04:49,368
(кон пръхти)
128
00:04:53,054 --> 00:04:55,053
Мислех, че ще
направи нещо релаксиращо днес.
129
00:04:55,077 --> 00:04:57,172
Е, това ме успокоява.
130
00:04:57,196 --> 00:04:58,422
О, вашият телефон.
131
00:04:58,446 --> 00:05:00,230
Не спираше да звъни,
затова му отговорих.
132
00:05:00,254 --> 00:05:01,792
Е, кой е?
133
00:05:01,816 --> 00:05:04,015
Някаква дама казва, че е така
кабинета на президента.
134
00:05:04,039 --> 00:05:05,440
PTA?
135
00:05:05,464 --> 00:05:06,899
САЩ.
136
00:05:06,923 --> 00:05:09,226
добре,
това е майтап. Закачете го.
137
00:05:09,250 --> 00:05:11,311
Просто го вземете. тя
звучи сериозно.
138
00:05:11,335 --> 00:05:13,929
(сирена цвърчи наблизо)
139
00:05:16,163 --> 00:05:18,794
(кон пръхти)
140
00:05:23,180 --> 00:05:25,173
(кучешки лай в далечината)
141
00:05:25,197 --> 00:05:27,792
(приближаващи се превозни средства)
142
00:05:50,069 --> 00:05:53,763
МЪЖ: Смъртта на Винсент Марш
е катастрофално на много нива.
143
00:05:53,787 --> 00:05:56,856
Лошо време е да си без
дипломатическо представителство.
144
00:05:56,880 --> 00:05:59,278
Поради на
мирни преговори с Иран
145
00:05:59,302 --> 00:06:01,441
и този на президента Шираз
предстоящо посещение в САЩ?
146
00:06:01,465 --> 00:06:03,421
Значи разбирате защо не мога
147
00:06:03,445 --> 00:06:05,992
губете време за това решение.
148
00:06:06,016 --> 00:06:07,624
Искам да се намесиш.
149
00:06:07,648 --> 00:06:08,945
Настъпи в какво?
150
00:06:08,969 --> 00:06:10,299
държавен секретар.
151
00:06:10,323 --> 00:06:12,280
(смее се)
152
00:06:12,304 --> 00:06:14,052
Да... (смее се)
153
00:06:14,076 --> 00:06:15,302
ти се шегуваш
154
00:06:15,326 --> 00:06:17,248
Хм, нямам предвид
155
00:06:17,272 --> 00:06:20,895
ти се шегуваш,
но не може да си сериозен.
156
00:06:20,919 --> 00:06:24,648
Очевидно говориш сериозно,
Аз просто... Защо?
157
00:06:24,672 --> 00:06:27,392
Вербувах те за ЦРУ.
158
00:06:27,416 --> 00:06:29,129
Обучих те за анализатор.
159
00:06:29,153 --> 00:06:31,699
знам как мислиш,
как работиш.
160
00:06:31,723 --> 00:06:34,284
вярвам ти
161
00:06:42,040 --> 00:06:43,338
Дайте ни минута, става ли?
162
00:06:43,362 --> 00:06:46,964
АГЕНТ НА ТАЙНИТЕ СЛУЖБИ: Да,
Господин президент.
163
00:06:49,302 --> 00:06:50,633
Исках да те номинирам
164
00:06:50,657 --> 00:06:53,100
веднага след като бях
избрани. Бях заговорен
165
00:06:53,124 --> 00:06:54,940
по мой избор от...
166
00:06:54,964 --> 00:06:57,303
добронамерени съветници.
167
00:06:57,327 --> 00:07:00,985
Винсент Марш беше
винаги се кандидатира за длъжност.
168
00:07:01,009 --> 00:07:02,618
Вие нямате такава амбиция.
169
00:07:02,642 --> 00:07:06,162
Отказваш се от професия
любов по етични причини.
170
00:07:06,186 --> 00:07:09,045
Това те прави най-малко
политически човек, когото познавам.
171
00:07:09,069 --> 00:07:11,303
Ти не само мислиш
извън кутията.
172
00:07:11,327 --> 00:07:13,076
Вие дори не го правите
знам, че има кутия.
173
00:07:13,100 --> 00:07:16,145
(тих смях)
174
00:07:23,451 --> 00:07:26,415
Вярвам, че мога да въздействам
истинска промяна в света.
175
00:07:26,439 --> 00:07:29,034
Искам да ми помогнеш да направя това.
176
00:07:29,738 --> 00:07:32,682
Знам, че няма да ме разочароваш.
177
00:07:35,957 --> 00:07:37,567
Осъзнавам, че ще ти трябва известно време
178
00:07:37,591 --> 00:07:39,478
да обсъдим това
със семейството си.
179
00:07:39,502 --> 00:07:42,131
Ще ти дам
останалата част от деня.
180
00:07:44,299 --> 00:07:48,141
Но няма да взема
не за отговор.
181
00:07:53,709 --> 00:07:55,909
(вратата се отваря)
182
00:07:55,933 --> 00:07:58,528
(вратата се затваря)
183
00:07:59,471 --> 00:08:05,393
- Синхронизиране и корекции от awaqeded.
- Www.addic7ed.com -
184
00:08:10,205 --> 00:08:11,450
_
185
00:08:13,560 --> 00:08:15,135
ЖЕНА: Кралят
от Свазиленд седи тук.
186
00:08:15,159 --> 00:08:17,776
госпожо секретар,
ще бъдеш срещу него.
187
00:08:17,800 --> 00:08:21,028
Начертах всичките му десет
съпруги по техните имена и звания.
188
00:08:21,052 --> 00:08:22,868
по принцип,
това е система за старшинство.
189
00:08:22,892 --> 00:08:25,196
Приличаш на себе си
имам въпрос.
190
00:08:25,220 --> 00:08:29,017
Хм... Да.
191
00:08:29,041 --> 00:08:30,754
Защо правим това?
192
00:08:30,778 --> 00:08:32,214
Графиката?
193
00:08:32,238 --> 00:08:33,742
Вечерята.
194
00:08:33,766 --> 00:08:36,521
Защо се забавляваме
кралят на Свазиленд?
195
00:08:36,545 --> 00:08:38,814
МЪЖ: Беше в дневния ред на Винсент.
196
00:08:38,838 --> 00:08:40,412
За него беше важно.
197
00:08:40,436 --> 00:08:42,601
ЖЕНА: Пресата
обича такива неща.
198
00:08:42,625 --> 00:08:44,269
Човекът е пищен, екзотичен.
199
00:08:44,293 --> 00:08:45,867
Полигамист.
200
00:08:45,891 --> 00:08:47,743
- Не използваме тази дума.
- Ние не сме?
201
00:08:47,767 --> 00:08:48,819
Как го наричаме?
202
00:08:48,843 --> 00:08:51,286
Попада под
културно разнообразие.
203
00:08:51,310 --> 00:08:53,349
разбирам
204
00:08:55,485 --> 00:08:57,173
добре,
важно ли е да имаш всички жени?
205
00:08:57,197 --> 00:08:59,927
Мислиш, че може би ние
можеше да го отреже да кажем на три?
206
00:09:00,377 --> 00:09:01,938
Колко струва това,
Надин?
207
00:09:01,962 --> 00:09:03,987
Искаш да получа
имате ли цифрите за това?
208
00:09:04,011 --> 00:09:05,877
да И също
209
00:09:05,901 --> 00:09:09,294
актуализираната информация за
епидемия от СПИН в тази страна.
210
00:09:10,103 --> 00:09:12,095
Госпожо секретар? това е
чешкият посланик.
211
00:09:12,119 --> 00:09:13,346
Казва, че е спешно.
212
00:09:13,370 --> 00:09:14,701
Какво може да е спешно там?
213
00:09:14,725 --> 00:09:15,986
Предполагам, че ще разберем.
214
00:09:16,010 --> 00:09:20,134
Нека вземем това след обяд,
добре?
215
00:09:22,297 --> 00:09:25,470
ЕЛИЗАБЕТ: Хей, Блейк,
по скала от едно до десет,
216
00:09:25,494 --> 00:09:27,242
колко ме мрази Надин?
217
00:09:27,266 --> 00:09:29,917
О, мисля, че това отива на 11.
218
00:09:29,941 --> 00:09:30,994
Всички ли ме мразят толкова много?
219
00:09:31,018 --> 00:09:33,634
Не, това е смес.
220
00:09:33,658 --> 00:09:34,711
защо не ме мразиш
221
00:09:34,735 --> 00:09:36,135
Защото ти ме нае.
222
00:09:36,159 --> 00:09:37,247
И ти си страхотен.
223
00:09:37,271 --> 00:09:39,296
Може да съм го направил по невнимание
обърна тези.
224
00:09:39,320 --> 00:09:41,214
Вероятно е трябвало
донесох собствения си персонал.
225
00:09:41,238 --> 00:09:41,937
Вероятно.
226
00:09:41,961 --> 00:09:43,674
но знаете ли какво,
техният шеф току-що беше починал.
227
00:09:43,698 --> 00:09:46,297
- Не можех просто така да почистя къщата.
- Да, госпожо.
228
00:09:46,321 --> 00:09:47,701
Среща с началника на щаба
229
00:09:47,725 --> 00:09:49,163
и министърът на отбраната
230
00:09:49,187 --> 00:09:50,275
след половин час.
231
00:09:50,299 --> 00:09:52,255
О, това е Ръсел Джаксън
232
00:09:52,279 --> 00:09:54,756
и съответно Гордън Бекер.
233
00:09:54,780 --> 00:09:56,076
Блейк?
234
00:09:56,100 --> 00:09:58,091
Знам имената им.
235
00:09:58,115 --> 00:10:01,217
да да
236
00:10:01,241 --> 00:10:03,454
Здравей, Павел.
237
00:10:07,667 --> 00:10:11,965
(мъже викат на арабски наблизо)
238
00:10:13,504 --> 00:10:14,836
(мъж умолява на арабски)
239
00:10:14,860 --> 00:10:16,052
Стой далече от вратата!
240
00:10:16,076 --> 00:10:17,719
(сумтене)
241
00:10:17,743 --> 00:10:19,769
(пазач крещи на арабски)
242
00:10:19,793 --> 00:10:21,715
(мъж умолява на арабски)
243
00:10:21,739 --> 00:10:24,390
(пазачът се провиква
арабски) (бретони)
244
00:10:24,414 --> 00:10:25,710
(метално тракане)
245
00:10:25,734 --> 00:10:27,551
Какво ще правят
да... убия този човек?!
246
00:10:27,575 --> 00:10:28,662
седнете!
247
00:10:28,686 --> 00:10:30,121
Не привличайте внимание.
248
00:10:30,145 --> 00:10:32,171
(удари кацат, човек крещи)
249
00:10:32,195 --> 00:10:34,290
(човек крещи на арабски)
250
00:10:34,314 --> 00:10:37,069
ЕЛИЗАБЕТ: Двама американци
арестувани и затворени деца
251
00:10:37,093 --> 00:10:40,611
в Сирия за опит
да се присъедини към Фатах аш-Шам.
252
00:10:40,635 --> 00:10:41,937
Итън и Тайлър Коул,
253
00:10:41,961 --> 00:10:43,869
братя от Хартфорд,
Кънектикът.
254
00:10:43,893 --> 00:10:46,558
Те имат активна мрежа
сайт, наречен "Една свободна земя",
255
00:10:46,582 --> 00:10:49,613
чиято основна същност е „войната е лоша,
мирът е добър."
256
00:10:49,637 --> 00:10:52,115
Така че те се присъединяват към джихадист
група, за да се прибера вкъщи тази точка.
257
00:10:52,139 --> 00:10:54,305
Аш-Шам не е джихадистка група.
258
00:10:54,329 --> 00:10:55,903
Има джихадистки елементи,
259
00:10:55,927 --> 00:10:58,578
но техните непосредствени
целта е да се събори
260
00:10:58,602 --> 00:11:00,802
сирийското правителство,
с което мисля, че всички можем да се съгласим,
261
00:11:00,826 --> 00:11:02,852
не е парадигма на добродетелта.
262
00:11:02,876 --> 00:11:04,136
Поправям се.
263
00:11:04,160 --> 00:11:06,186
Тези деца са
миролюбиви борци за свобода.
264
00:11:06,210 --> 00:11:07,889
ЕЛИЗАБЕТ: Те са
използвайки Facebook
265
00:11:07,913 --> 00:11:10,112
и Instagram към
демонстрират бедност
266
00:11:10,136 --> 00:11:11,896
и лошо отношение към жените.
267
00:11:12,671 --> 00:11:13,968
Това не ги прави гении,
268
00:11:13,992 --> 00:11:16,017
но със сигурност не е така
направи ги джихадисти.
269
00:11:16,041 --> 00:11:17,615
Откъде идва това?
270
00:11:17,639 --> 00:11:19,109
(въздиша)
271
00:11:19,133 --> 00:11:20,464
От чешкия посланик.
272
00:11:20,488 --> 00:11:22,931
Така си общуваме
със Сирия тези дни.
273
00:11:22,955 --> 00:11:25,328
Някаква идея какво
Сирийците смятат, че са готови?
274
00:11:25,352 --> 00:11:29,010
Президентът Нусир напълно
се противопостави на посещението на Шираз
275
00:11:29,034 --> 00:11:30,296
към САЩ
276
00:11:30,320 --> 00:11:31,944
Той го вижда като
заплаха за властта му.
277
00:11:31,968 --> 00:11:34,083
Сирийците искат да докажат
че все още имат зъби.
278
00:11:34,107 --> 00:11:36,586
Така те грабват двама нещастници
деца и да ги хвърлят в затвора?
279
00:11:36,610 --> 00:11:37,375
Как помага това?
280
00:11:37,399 --> 00:11:38,980
Те винаги са
задържане на някакъв западняк
281
00:11:39,004 --> 00:11:40,370
който нямаше работа да бъде там.
282
00:11:40,394 --> 00:11:42,628
Каква е спешността?
283
00:11:42,652 --> 00:11:45,095
Те ще екзекутират
тези деца след седмица.
284
00:11:45,119 --> 00:11:46,880
о...
285
00:11:49,495 --> 00:11:50,792
(въздиша) Улучи ли
новинарския цикъл?
286
00:11:50,816 --> 00:11:51,974
ЕЛИЗАБЕТ: Не.
287
00:11:51,998 --> 00:11:54,127
Просто се учим
от нас самите.
288
00:11:54,151 --> 00:11:55,725
Какво ще ми препоръчате?
289
00:11:55,749 --> 00:11:57,671
Познавам някои хора
на земята.
290
00:11:57,695 --> 00:11:59,408
Бих искал да продължа
през задните канали
291
00:11:59,432 --> 00:12:00,252
в този момент.
292
00:12:00,276 --> 00:12:02,639
- Какво имаш предвид "задни канали"?
- Не е официална операция.
293
00:12:02,663 --> 00:12:04,068
Мисля, че е по-безопасно и по-бързо
294
00:12:04,092 --> 00:12:06,046
просто за работа
хората, които познавам.
295
00:12:06,070 --> 00:12:08,908
Проблемът е,
Не познавам хората, които ти познаваш.
296
00:12:09,265 --> 00:12:11,188
Не, трябва да го направим по моя начин.
297
00:12:11,212 --> 00:12:13,599
Дръжте го в компанията.
298
00:12:14,685 --> 00:12:15,954
Добре.
299
00:12:15,978 --> 00:12:17,247
ще се свържа
с родителите
300
00:12:17,271 --> 00:12:19,248
и подчертайте важността
на некомуникативност.
301
00:12:19,272 --> 00:12:20,394
добре
302
00:12:20,418 --> 00:12:23,187
Мисля, че свършихме тук.
303
00:12:25,559 --> 00:12:27,585
ДЖАКСЪН: Намерихме ти името
304
00:12:27,609 --> 00:12:31,129
на стилист, нали?
305
00:12:31,153 --> 00:12:32,553
Стилист?
306
00:12:32,577 --> 00:12:35,020
Ще го намерите за полезно.
307
00:12:35,044 --> 00:12:37,000
Това е труден преход.
308
00:12:37,024 --> 00:12:39,397
Аз-аз наистина не
мисля, че е необходимо.
309
00:12:39,421 --> 00:12:41,377
Идва от върха.
310
00:12:41,401 --> 00:12:43,288
Конрад...?
311
00:12:43,312 --> 00:12:45,372
Президентът иска
аз да имам стилист?
312
00:12:45,396 --> 00:12:46,901
Като началник на щаба, когато говоря,
313
00:12:46,925 --> 00:12:49,680
Аз най-общо казано
за президента.
314
00:12:49,704 --> 00:12:51,139
Имиджът е голяма част от работата.
315
00:12:51,163 --> 00:12:52,529
Не го приемайте лично.
316
00:12:52,553 --> 00:12:54,723
Знаеш ли всъщност,
стига сме на темата...
317
00:12:54,747 --> 00:12:56,246
донякъде... на
говорейки с президента,
318
00:12:56,270 --> 00:12:58,782
Бих искал да го информирам
сирийското отвличане.
319
00:12:58,806 --> 00:13:00,241
не
320
00:13:00,265 --> 00:13:01,457
Преждевременно е.
321
00:13:01,481 --> 00:13:02,601
Това е нестабилна ситуация.
322
00:13:02,625 --> 00:13:04,306
Не го искам
да бъдат хванати неподготвени
323
00:13:04,330 --> 00:13:05,486
ако попадне в пресата.
324
00:13:05,510 --> 00:13:06,806
Няма да излезе в пресата,
325
00:13:06,830 --> 00:13:08,857
защото ти казвам
за да сте сигурни, че няма.
326
00:13:08,881 --> 00:13:11,219
Ще дам всичко от себе си.
327
00:13:11,243 --> 00:13:12,504
Знам, че имаш
328
00:13:12,528 --> 00:13:14,346
приятелство с президента.
329
00:13:14,370 --> 00:13:15,526
Но сега си в система.
330
00:13:15,550 --> 00:13:17,299
Опитвайки се да се възползвам от това
331
00:13:17,323 --> 00:13:18,757
би било погрешно.
332
00:13:18,781 --> 00:13:20,564
Как бих взел
предимство от това?
333
00:13:20,588 --> 00:13:23,460
Като ме заобиколи.
334
00:13:33,743 --> 00:13:36,574
ЖЕНА (гласът трепти): Тайлър... той е,
ъъъ, амбициозният.
335
00:13:36,598 --> 00:13:38,486
Той има тази идея, че отива
336
00:13:38,510 --> 00:13:40,708
за промяна на
свят с неговия блог.
337
00:13:40,732 --> 00:13:42,444
Специализирал е арабистика.
338
00:13:42,468 --> 00:13:45,016
Говори фарси и арабски,
плавно.
339
00:13:45,040 --> 00:13:46,405
Той е гениално дете.
340
00:13:46,429 --> 00:13:48,142
Не мога да повярвам
той е достатъчно глупав
341
00:13:48,166 --> 00:13:49,462
да направиш подобна каскада.
342
00:13:49,486 --> 00:13:51,894
Така че предполагам, че вие
се опита да ги разубеди
343
00:13:51,918 --> 00:13:53,110
правите това пътуване?
344
00:13:53,134 --> 00:13:54,673
Ние дори не знаехме за това.
345
00:13:54,697 --> 00:13:57,209
Виж, изпращахме Итън
в Европа за дипломиране,
346
00:13:57,233 --> 00:13:58,629
той помоли Тайлър да отиде с него.
347
00:13:58,653 --> 00:14:00,962
имам предвид,
знаехме, че ще стигнат до Турция,
348
00:14:00,986 --> 00:14:02,976
но нямахме представа
ще преминат в Сирия.
349
00:14:03,000 --> 00:14:04,435
Итън изобщо не е политически настроен.
350
00:14:04,459 --> 00:14:07,353
Той иска да играе
музика и вземете момичета.
351
00:14:07,377 --> 00:14:08,430
Тайлър го убеди в това.
352
00:14:08,454 --> 00:14:10,688
Няма значение
чия е вината.
353
00:14:10,712 --> 00:14:12,902
Така че тогава
няма причина да вярваме
354
00:14:12,926 --> 00:14:14,405
че са били
по някакъв начин се опитва да се присъедини
355
00:14:14,429 --> 00:14:15,553
сирийското опозиционно движение?
356
00:14:15,577 --> 00:14:18,192
Не, категорично не.
357
00:14:18,216 --> 00:14:20,242
Нито един от тях
знае как да коси трева,
358
00:14:20,266 --> 00:14:22,361
камо ли... борави с оръжие.
359
00:14:22,385 --> 00:14:23,563
Те са идеалисти.
360
00:14:23,587 --> 00:14:25,218
Би трябвало да е лесно
достатъчно за обяснение.
361
00:14:25,242 --> 00:14:26,313
И напрежението намалява
362
00:14:26,337 --> 00:14:28,361
в тази част на света,
нали?
363
00:14:28,385 --> 00:14:29,647
Не и в Сирия.
364
00:14:29,671 --> 00:14:30,689
Искам да кажа, че трябва да тръгваме
365
00:14:30,713 --> 00:14:32,670
чрез трета страна.
366
00:14:32,694 --> 00:14:34,510
Ако Държавният департамент
ще поеме това,
367
00:14:34,534 --> 00:14:35,449
ще трябва да бъде
368
00:14:35,473 --> 00:14:36,943
- напълно под прикритие.
- Ако?
369
00:14:36,967 --> 00:14:39,166
Трябва да върви нагоре
командна верига.
370
00:14:39,190 --> 00:14:41,389
досега
Дадоха ми зелена светлина
371
00:14:41,413 --> 00:14:42,779
да продължат преговори.
372
00:14:42,803 --> 00:14:45,419
Но ако нещо беше
да излезе в пресата,
373
00:14:45,443 --> 00:14:47,955
би било много
застрашават нашите усилия.
374
00:14:47,979 --> 00:14:49,449
Но ти ще го направиш
трябва да работят с нас.
375
00:14:49,473 --> 00:14:50,526
Трябва да свалим
376
00:14:50,550 --> 00:14:52,332
техния блог, тяхната Facebook страница,
377
00:14:52,356 --> 00:14:53,514
и трябва да попитаме
378
00:14:53,538 --> 00:14:55,702
че нямате комуникация
379
00:14:55,726 --> 00:14:57,196
чрез самите социални медии.
380
00:14:57,220 --> 00:14:58,976
Но как-как
да свалят страниците им?
381
00:14:59,000 --> 00:15:01,156
- Дори нямаме паролите.
- Можем да се справим с това.
382
00:15:01,180 --> 00:15:03,554
- Искате да отидем под земята?
- ЕЛИЗАБЕТ: Да.
383
00:15:03,578 --> 00:15:06,020
И да ти се доверя
живота на децата ни.
384
00:15:06,044 --> 00:15:07,723
точно така
385
00:15:07,747 --> 00:15:11,892
Но... но няма ли а
силата да говориш?
386
00:15:11,916 --> 00:15:14,566
г-н Коул,
свободата на словото ни приземи
387
00:15:14,590 --> 00:15:16,547
където намираме
себе си точно сега.
388
00:15:16,571 --> 00:15:19,604
Това е конституционно
защитено право,
389
00:15:19,628 --> 00:15:21,270
не глобален.
390
00:15:21,294 --> 00:15:23,737
Както и вашите синове
откриване по трудния начин.
391
00:15:23,761 --> 00:15:25,975
О, Боже...
392
00:15:28,554 --> 00:15:31,185
Имам двама тийнейджъри.
393
00:15:32,167 --> 00:15:33,673
Те са умни,
394
00:15:33,697 --> 00:15:35,583
самоуверен и артикулиран,
395
00:15:35,607 --> 00:15:37,008
каквито сме ги отгледали да бъдат.
396
00:15:37,032 --> 00:15:40,448
Синът ми е а
самопровъзгласил се за анархист.
397
00:15:40,472 --> 00:15:41,733
(смее се)
398
00:15:41,757 --> 00:15:45,797
Виждах как го прави
нещо подобно
399
00:15:45,821 --> 00:15:47,604
И ако беше синът ми
400
00:15:47,628 --> 00:15:49,792
къде са Тайлър и Итън днес?
401
00:15:49,816 --> 00:15:52,446
Ето как бих се справила.
402
00:15:56,694 --> 00:15:59,220
окей
403
00:16:00,550 --> 00:16:02,125
окей
404
00:16:02,149 --> 00:16:03,653
ДЖЕЙСЪН: Децата са
всички или готови маниаци
405
00:16:03,677 --> 00:16:05,738
които вече имат своите стаи
в Харвард и Йейл избрани
406
00:16:05,762 --> 00:16:07,371
или тези спортисти, които
са твърде тъпи, за да дишат.
407
00:16:07,395 --> 00:16:09,178
- ХЕНРИ: Това е доста тъпо.
- ЕЛИЗАБЕТ: Да не говорим
408
00:16:09,202 --> 00:16:10,428
лоша ситуация за един спортист.
409
00:16:10,452 --> 00:16:11,818
Да, добре, за щастие,
410
00:16:11,842 --> 00:16:14,423
учителите са напълно
последователи на правила без въображение
411
00:16:14,447 --> 00:16:16,264
които са тотално застрашени
по оригинална мисъл.
412
00:16:16,288 --> 00:16:18,036
ЕЛИЗАБЕТ: Добре.
413
00:16:18,060 --> 00:16:19,495
Да играем на една игра, наречена
414
00:16:19,519 --> 00:16:21,441
„назовете едно положително
нещо за твоето училище."
415
00:16:21,465 --> 00:16:24,289
Има три горещи момичета.
416
00:16:24,313 --> 00:16:25,732
ХЕНРИ: Пич,
това са три неща.
417
00:16:25,756 --> 00:16:27,068
Вече се чувствам по-добре.
418
00:16:27,092 --> 00:16:28,320
Знаеш ли, май си спомням
419
00:16:28,344 --> 00:16:30,195
че си мразил предишното си училище,
също.
420
00:16:30,219 --> 00:16:31,897
да
но по съвсем други причини.
421
00:16:31,921 --> 00:16:33,183
ХЕНРИ: Това е самотният
422
00:16:33,207 --> 00:16:34,500
пътуването на анархиста.
423
00:16:34,524 --> 00:16:37,386
- Не се оплаквам.
- ЕЛИЗАБЕТ: И все пак звучи
424
00:16:37,410 --> 00:16:39,089
точно като оплакване.
425
00:16:39,113 --> 00:16:40,165
ами ти
426
00:16:40,189 --> 00:16:42,215
всичко е наред
427
00:16:42,239 --> 00:16:43,883
- Хайде де.
- Искаш ли да чуеш
428
00:16:43,907 --> 00:16:45,898
подробностите за мен
липсва ли ми приятелят ми?
429
00:16:45,922 --> 00:16:46,974
Ооо! Гласувам с не.
430
00:16:46,998 --> 00:16:48,514
ЕЛИЗАБЕТ: Какво
за вашите класове?
431
00:16:48,538 --> 00:16:49,997
Сещате се как
беше развълнуван
432
00:16:50,021 --> 00:16:52,081
за този френски
час по литература?
433
00:16:52,105 --> 00:16:53,992
добре е Мога ли да бъда извинен?
434
00:16:54,016 --> 00:16:55,916
ХЕНРИ: Да.
435
00:16:58,357 --> 00:17:00,329
Искахте ли да
чуйте повече за това?
436
00:17:01,414 --> 00:17:02,840
Може би трябва да отида да говоря с нея.
437
00:17:02,864 --> 00:17:04,344
Просто й дайте малко пространство.
438
00:17:04,368 --> 00:17:06,998
окей
439
00:17:10,204 --> 00:17:11,362
Или не.
440
00:17:11,386 --> 00:17:13,446
ЕЛИЗАБЕТ: Да
правим правилното нещо?
441
00:17:13,470 --> 00:17:16,086
Ние абсолютно
направи правилното нещо.
442
00:17:16,110 --> 00:17:18,323
за какво говорим
443
00:17:19,826 --> 00:17:21,506
това. Работата. Ходът.
444
00:17:21,530 --> 00:17:23,764
да
445
00:17:23,788 --> 00:17:24,876
Децата ще се приспособят.
446
00:17:24,900 --> 00:17:26,592
Минаха само два месеца.
447
00:17:27,366 --> 00:17:29,253
И си сигурен, че аз
не ни тласна към това?
448
00:17:29,277 --> 00:17:30,365
не
449
00:17:30,389 --> 00:17:32,901
Джейсън е развълнуван
да живеем още по-близо
450
00:17:32,925 --> 00:17:34,499
към тъмните зали на конспирацията.
451
00:17:34,523 --> 00:17:36,792
Али мразеше да живее
в конеферма.
452
00:17:36,816 --> 00:17:39,327
добре,
и сега гаджето й липсва.
453
00:17:39,351 --> 00:17:41,551
да Ако бяхме вкъщи,
тя би била драматично разстроена
454
00:17:41,575 --> 00:17:42,976
за нещо друго. Тя е на 15.
455
00:17:43,000 --> 00:17:44,296
Чуваш ли какво направи току-що?
456
00:17:44,320 --> 00:17:46,138
Току-що го нарекохте "у дома".
457
00:17:46,162 --> 00:17:47,011
Това място.
458
00:17:47,035 --> 00:17:48,338
Където живеехме.
459
00:17:48,362 --> 00:17:49,819
Скъпи, ще отнеме известно време
460
00:17:49,843 --> 00:17:52,472
преди да спре
чувствам се като у дома си.
461
00:17:53,699 --> 00:17:56,142
И... наистина ли си
щастлив в Джорджтаун?
462
00:17:56,166 --> 00:17:58,956
шегуваш ли се
Обичам Джорджтаун.
463
00:17:58,980 --> 00:18:01,559
Да бъдеш професор по религия
в йезуитски университет?
464
00:18:01,583 --> 00:18:03,402
Това е като да си
Бийтъл. (изсумтя)
465
00:18:03,426 --> 00:18:04,931
Значи сме добре?
466
00:18:04,955 --> 00:18:05,869
добре сме
467
00:18:05,893 --> 00:18:07,189
Напълно добре?
468
00:18:07,213 --> 00:18:08,940
Напълно добре.
469
00:18:11,347 --> 00:18:13,317
Преди правихме секс по-често.
470
00:18:15,307 --> 00:18:16,673
Правихме секс този уикенд.
471
00:18:16,697 --> 00:18:19,279
Но свикнахме
правете секс през седмицата вечер.
472
00:18:19,303 --> 00:18:20,530
Спри да премисляш нещата.
473
00:18:20,554 --> 00:18:21,954
Моята мъжка енергия ли е?
474
00:18:21,978 --> 00:18:24,108
Имам ли твърде много от него?
защото познавам някои мъже,
475
00:18:24,132 --> 00:18:26,817
те са изключени от
жени на властови позиции.
476
00:18:26,841 --> 00:18:31,126
Напълно обичам жените
на властови позиции.
477
00:18:31,150 --> 00:18:32,619
а?
478
00:18:32,643 --> 00:18:35,190
Напълно съм привлечен
479
00:18:35,214 --> 00:18:37,149
на вашата мъжка енергия.
480
00:18:37,922 --> 00:18:39,706
Кажи ми какво да кажа.
481
00:18:39,730 --> 00:18:43,193
(телефон бръмчи)
482
00:18:45,010 --> 00:18:46,758
Какво е?
483
00:18:46,782 --> 00:18:48,982
Това е кодиран текст.
484
00:18:49,006 --> 00:18:50,545
О, от Джордж е.
485
00:18:50,569 --> 00:18:52,039
казва какво?
486
00:18:52,063 --> 00:18:55,248
Той е отвън.
487
00:19:05,750 --> 00:19:06,894
Ела вътре.
488
00:19:06,918 --> 00:19:08,666
аз не мога Вашето място
вероятно е подслушван.
489
00:19:08,690 --> 00:19:10,590
Джордж, те го метат всеки ден.
490
00:19:10,614 --> 00:19:11,806
хайде
491
00:19:11,830 --> 00:19:14,459
(дишайки тежко)
492
00:19:16,519 --> 00:19:18,580
Как се справихте
моите данни за сигурност?
493
00:19:18,604 --> 00:19:21,463
Познавам тези момчета.
494
00:19:21,487 --> 00:19:23,757
Дадох подробностите
лидер първата му работа.
495
00:19:23,781 --> 00:19:25,216
Е, това е обезпокоително.
496
00:19:25,240 --> 00:19:26,466
Усмихни ме, става ли?
497
00:19:26,490 --> 00:19:28,932
Аз отнемам живота си
в ръцете ми тук,
498
00:19:28,956 --> 00:19:31,191
и ти си единственият
човек, на когото мога да се доверя.
499
00:19:31,215 --> 00:19:33,935
Изглеждаш ужасно.
500
00:19:33,959 --> 00:19:35,811
Спал ли си дори?
501
00:19:35,835 --> 00:19:38,430
чуй ме
502
00:19:39,100 --> 00:19:41,751
Самолетната катастрофа на Винсент Марш
503
00:19:41,775 --> 00:19:43,072
не беше инцидент.
504
00:19:43,096 --> 00:19:45,642
Имам основание да вярвам
505
00:19:45,666 --> 00:19:48,005
че някой вътре
беше го уредил.
506
00:19:48,029 --> 00:19:49,256
Вътре в какво?
507
00:19:49,280 --> 00:19:51,271
Компанията.
508
00:19:51,295 --> 00:19:54,549
Марш имаше някаква операция
отива във Венецуела.
509
00:19:54,776 --> 00:19:57,834
Пране на пари, наркотици,
търговия с оръжие... нещо.
510
00:19:57,858 --> 00:19:59,395
Но човекът беше мръсен.
511
00:19:59,419 --> 00:20:01,181
Какви са доказателствата, Джордж?
512
00:20:02,059 --> 00:20:04,399
Разкодирах някои от неговите
лична кореспонденция
513
00:20:04,423 --> 00:20:06,727
и разкри банка
сметка в Каракас.
514
00:20:06,751 --> 00:20:09,992
Той беше на път
да се запозная с някого.
515
00:20:10,016 --> 00:20:11,904
Знаете ли какво
случва ли се, когато това излезе?
516
00:20:11,928 --> 00:20:13,918
Този някой вътре
Белия дом
517
00:20:13,942 --> 00:20:16,607
изчезна напълно
извън мрежата?
518
00:20:19,674 --> 00:20:21,436
Мислиш, че съм луд.
519
00:20:22,453 --> 00:20:24,584
Просто е много... много е за обработка,
Джордж.
520
00:20:24,608 --> 00:20:25,835
това е всичко
521
00:20:25,859 --> 00:20:27,433
ХЕНРИ: Хей, приятелю.
522
00:20:27,457 --> 00:20:28,683
Всичко наред ли е
523
00:20:28,707 --> 00:20:30,246
Ханк.
524
00:20:30,270 --> 00:20:32,100
откъде идваш
525
00:20:32,979 --> 00:20:34,554
Спалнята. Аз живея тук.
526
00:20:34,578 --> 00:20:36,672
о
527
00:20:36,696 --> 00:20:40,437
Искаш ли да дойдеш
и да пийнем?
528
00:20:40,969 --> 00:20:43,135
съжалявам
529
00:20:43,159 --> 00:20:44,280
(въздиша)
530
00:20:44,304 --> 00:20:46,678
Момче, не трябваше да идвам.
531
00:20:46,702 --> 00:20:49,145
Това... това не се случи.
532
00:20:49,169 --> 00:20:50,500
разбра ли?
533
00:20:50,524 --> 00:20:53,119
Какво не стана?
534
00:20:58,235 --> 00:21:00,866
Внимавай, Бес.
535
00:21:26,881 --> 00:21:28,340
МАТ: С кого е тя там?
536
00:21:28,364 --> 00:21:29,939
О, нямам право да кажа.
537
00:21:29,963 --> 00:21:31,397
Е, получих сигнал от охраната.
538
00:21:31,421 --> 00:21:32,544
Това е директорът на ЦРУ.
539
00:21:32,568 --> 00:21:34,454
Не може да се потвърди или отрече.
540
00:21:34,478 --> 00:21:35,496
Ъъъ, само да знаеш?
541
00:21:35,520 --> 00:21:36,782
Има традиция за споделяне
542
00:21:36,806 --> 00:21:38,276
информация във външния офис.
543
00:21:38,300 --> 00:21:39,457
о
544
00:21:39,481 --> 00:21:41,159
добре,
(прочиства гърлото) в такъв случай,
545
00:21:41,183 --> 00:21:42,410
Чух ви, момчета
546
00:21:42,434 --> 00:21:44,287
в шкафа за доставки
на коледното парти,
547
00:21:44,311 --> 00:21:45,835
и мина малко
неудобно оттогава
548
00:21:45,859 --> 00:21:47,346
защото и двамата сте
с други хора.
549
00:21:47,370 --> 00:21:49,601
МАТ: Виж,
ще ни уволни ли
550
00:21:49,625 --> 00:21:51,581
Защото имам нужда
подредете автобиографията си.
551
00:21:51,605 --> 00:21:53,631
Блейк? Аз съм Роксан Маджиди.
552
00:21:53,655 --> 00:21:55,298
имам среща
със секретарката.
553
00:21:55,322 --> 00:21:56,758
БЛЕЙК: Секретарката е заета.
554
00:21:56,782 --> 00:22:00,231
хей
защо не седнем всички
555
00:22:00,255 --> 00:22:02,503
и мислим за личните си мисли.
556
00:22:03,937 --> 00:22:06,242
МЪНСИ: Затворът
държейки двете момчета
557
00:22:06,266 --> 00:22:08,187
се намира на 20 мили
извън Дамаск
558
00:22:08,211 --> 00:22:09,333
в селски район.
559
00:22:09,357 --> 00:22:11,800
Предимно изоставен
складове и ферми.
560
00:22:11,824 --> 00:22:13,884
Но нашият екип на
земята направи положителен I.D.
561
00:22:13,908 --> 00:22:15,726
Те работят
с хора вътре.
562
00:22:15,750 --> 00:22:16,803
Колко голям е отборът?
563
00:22:16,827 --> 00:22:18,817
Четирима момчета, специални операции.
564
00:22:18,841 --> 00:22:20,798
Затворът е с ниска степен на сигурност.
565
00:22:20,822 --> 00:22:22,083
Един хело, вътре и вън,
566
00:22:22,107 --> 00:22:23,994
под прикритието на мрака,
чисто и просто.
567
00:22:24,018 --> 00:22:26,078
Изключване на неочаквано
усложнения.
568
00:22:26,102 --> 00:22:28,857
Да, с изключение на тези.
569
00:22:28,881 --> 00:22:30,838
И няма причина
570
00:22:30,862 --> 00:22:32,982
да мислим, че тези
децата по някакъв начин са ЦРУ?
571
00:22:33,006 --> 00:22:34,093
Категорично не.
572
00:22:34,117 --> 00:22:35,500
Не сме маркирали
тях навсякъде.
573
00:22:35,524 --> 00:22:37,073
И ФБР казва
те също нямат.
574
00:22:37,097 --> 00:22:39,791
Добре.
575
00:22:39,815 --> 00:22:42,743
Началникът на щаба има
каза ми, че мога да се отпиша.
576
00:22:42,767 --> 00:22:45,488
така че
това е официалната зелена светлина.
577
00:22:45,512 --> 00:22:46,844
(издишва шумно)
578
00:22:46,868 --> 00:22:48,476
Предупреди ме след два часа.
579
00:22:48,500 --> 00:22:51,151
Да, госпожо.
580
00:22:51,175 --> 00:22:53,757
Как е Джордж от
начин с новата работа на бюрото?
581
00:22:53,781 --> 00:22:55,494
Той е добър анализатор.
582
00:22:55,518 --> 00:22:57,543
Малко напрегнат,
но мисля, че ще се настани.
583
00:22:57,567 --> 00:22:59,245
добре
584
00:22:59,269 --> 00:23:01,261
Той върши добра работа.
585
00:23:01,285 --> 00:23:03,067
Трябва само да си поеме въздух.
586
00:23:03,091 --> 00:23:05,220
Той всъщност не е дишащ.
587
00:23:05,244 --> 00:23:07,201
Това е подценяване.
588
00:23:07,225 --> 00:23:08,764
Хей, чуй ме.
589
00:23:08,788 --> 00:23:10,641
Ако изобщо има причина
590
00:23:10,665 --> 00:23:13,524
за да изключите тази операция,
направи го
591
00:23:13,548 --> 00:23:15,778
Не можем да си позволим черно
Hawk Down момент.
592
00:23:15,802 --> 00:23:17,021
- Да, госпожо.
- благодаря ви
593
00:23:17,045 --> 00:23:18,007
- Госпожо секретар?
- Да?
594
00:23:18,031 --> 00:23:20,438
Това е Роксан Маджиди,
най-новото попълнение в нашия персонал.
595
00:23:20,462 --> 00:23:22,625
разбирам В какво качество?
596
00:23:22,649 --> 00:23:24,050
Бях изпратен от
началника на щаба.
597
00:23:24,074 --> 00:23:25,196
Г-н Джаксън казва, че ще бъда
598
00:23:25,220 --> 00:23:26,690
вашите лични
специалист по външен вид.
599
00:23:26,714 --> 00:23:29,677
добре,
Нямам представа какво означава това.
600
00:23:29,701 --> 00:23:31,359
Вашият стилист.
601
00:23:32,028 --> 00:23:33,430
о (Смее се)
602
00:23:33,454 --> 00:23:35,236
Е, сигурен съм, че си
603
00:23:35,260 --> 00:23:36,695
много добър в това, което правиш.
604
00:23:36,719 --> 00:23:39,265
Но нямам нужда от стилист.
605
00:23:39,289 --> 00:23:42,150
госпожо секретар,
Просто правя каквото ми се каже.
606
00:23:42,174 --> 00:23:44,408
Но бях изпратен от
началника на щаба.
607
00:23:44,432 --> 00:23:46,075
Беше доста настоятелен.
608
00:23:46,099 --> 00:23:47,707
Начинът, по който ми го предаде,
609
00:23:47,731 --> 00:23:50,661
ти нямаш а
избор по въпроса.
610
00:23:50,685 --> 00:23:53,510
Вижте, тук е проблемът.
611
00:23:53,534 --> 00:23:55,771
Никога не съм срещал ситуация
612
00:23:55,795 --> 00:23:57,505
където нямам
избор по въпроса.
613
00:23:57,529 --> 00:23:59,067
- Ами...
- Знаеш ли, защо не намерим
614
00:23:59,091 --> 00:24:00,527
друг път за
ти да се отбиеш?
615
00:24:00,551 --> 00:24:02,023
Тук е много натоварен ден. ъъ
защо не
616
00:24:02,047 --> 00:24:03,966
грабваш нещата си и,
ще можем да поговорим...
617
00:24:03,990 --> 00:24:05,217
Госпожо секретар?
618
00:24:05,241 --> 00:24:06,885
Трябва да прегледаме вашето изявление
619
00:24:06,909 --> 00:24:08,274
за краля
на посещение в Свазиленд.
620
00:24:08,298 --> 00:24:09,629
- Добре.
- да
621
00:24:09,653 --> 00:24:11,436
Имам груба първа чернова.
622
00:24:11,460 --> 00:24:13,276
още работя
върху прилагателните.
623
00:24:13,300 --> 00:24:14,982
точно сега,
ти си "щастлив" и "развълнуван".
624
00:24:15,006 --> 00:24:16,252
Трябва да работите
върху прилагателните.
625
00:24:16,276 --> 00:24:17,758
добре,
Трябва да дам нещо на пресата
626
00:24:17,782 --> 00:24:19,182
- до утре.
- Мога ли да бъда "примирен"
627
00:24:19,206 --> 00:24:20,315
и "в конфликт"?
628
00:24:20,339 --> 00:24:22,100
Никога не можеш да бъдеш
някое от тези неща.
629
00:24:22,124 --> 00:24:23,525
Можете да бъдете "нетърпеливи"
и "оптимистичен".
630
00:24:23,549 --> 00:24:25,575
Не, тя не може да бъде нетърпелива.
Това е твърде Джими Картър.
631
00:24:25,599 --> 00:24:27,137
Мога ли да бъда „предпазлив
оптимист"?
632
00:24:27,161 --> 00:24:29,126
добре,
това е за по-сериозни световни събития.
633
00:24:29,150 --> 00:24:30,927
- Можете да бъдете "преднамерени".
- Знаеш ли какво?
634
00:24:30,951 --> 00:24:32,758
- Аз ще напиша, благодаря.
- Можем ли просто
635
00:24:32,782 --> 00:24:35,511
хвърлям нещо
по същество тук?
636
00:24:35,535 --> 00:24:38,046
Може би справка
към глобалните здравни проблеми
637
00:24:38,070 --> 00:24:40,374
- или развиващи се икономики?
- Да, просто не го правя
638
00:24:40,398 --> 00:24:43,257
мисля, че сега е добро
време за съдържание.
639
00:24:43,281 --> 00:24:44,439
окей
640
00:24:44,463 --> 00:24:46,592
Ами ако съм благодарен
641
00:24:46,616 --> 00:24:48,781
за възможността
да изложи света
642
00:24:48,805 --> 00:24:51,908
към разнообразие от
културни различия
643
00:24:51,932 --> 00:24:54,339
докато се движим към повече
644
00:24:54,363 --> 00:24:57,861
глобално мислещо общество?
645
00:24:59,503 --> 00:25:00,696
Това наистина е добре.
646
00:25:00,720 --> 00:25:02,156
Да ти го запиша ли?
647
00:25:02,180 --> 00:25:04,135
- Не, аз съм писателят. аз...
- Точно толкова
648
00:25:04,159 --> 00:25:05,817
тъй като нашите роли са ясни.
649
00:25:07,285 --> 00:25:08,652
Трябва да спреш да правиш това,
добре?
650
00:25:08,676 --> 00:25:10,938
защото това е моя работа,
не е твоя...
651
00:25:14,234 --> 00:25:17,350
- Благодаря...
- Госпожо секретар?
652
00:25:18,802 --> 00:25:20,595
Имаме проблем.
653
00:25:20,619 --> 00:25:23,201
Това е свързано с
Операция Глупави деца.
654
00:25:23,225 --> 00:25:25,006
Това наистина ли е какво
викаме ли го?
655
00:25:25,030 --> 00:25:26,188
Така го наричахме.
656
00:25:26,212 --> 00:25:27,508
Преди да фалира.
657
00:25:27,532 --> 00:25:29,363
Сега го наричаме
Операцията никога не се е случвала.
658
00:25:29,387 --> 00:25:31,399
Intel на
местоположението на затвора беше лошо,
659
00:25:31,423 --> 00:25:33,794
и когато специалните части
проправиха си път вътре в структурата,
660
00:25:33,818 --> 00:25:34,942
намериха кози.
661
00:25:34,966 --> 00:25:36,540
Този код за нещо ли е?
662
00:25:36,564 --> 00:25:38,556
Не, госпожо. Истински кози.
663
00:25:38,580 --> 00:25:40,153
Беше дезинформация.
664
00:25:40,177 --> 00:25:41,855
Добрата новина е, че
нямаше жертви
665
00:25:41,879 --> 00:25:43,767
и нито една коза не пострада.
666
00:25:43,791 --> 00:25:46,998
Просто не е полезно.
667
00:25:47,022 --> 00:25:49,344
Трябваше да бъда
предупреден два часа.
668
00:25:49,368 --> 00:25:50,662
Какво, по дяволите, се случи току-що?
669
00:25:50,686 --> 00:25:53,013
Явно са видели прозорец.
Усетиха, че трябва да се преместят.
670
00:25:53,037 --> 00:25:56,140
Това не е
Обаждане на директора на ЦРУ.
671
00:25:56,164 --> 00:25:58,537
Блейк? Където
по дяволите все пак той ли е?
672
00:25:58,561 --> 00:26:01,037
Г-н Мънси е зает с чистене
нагоре бъркотията на земята.
673
00:26:01,061 --> 00:26:03,157
да добре
това е нищо в сравнение
674
00:26:03,181 --> 00:26:05,394
за бъркотията, която ще направи
трябва да почистите с мен.
675
00:26:05,418 --> 00:26:07,235
НАДИН: И това току-що дойде.
676
00:26:08,426 --> 00:26:10,835
Ние сме американски шпиони
677
00:26:10,859 --> 00:26:12,642
заловен и с право
678
00:26:12,666 --> 00:26:15,456
затворен в Дамаск.
679
00:26:15,480 --> 00:26:18,999
Целта ни беше да
свалят правителството.
680
00:26:19,023 --> 00:26:20,285
Възнамеряваме да се ангажираме
681
00:26:20,309 --> 00:26:22,856
терористични актове
срещу сирийския народ.
682
00:26:22,880 --> 00:26:24,558
Кога влезе това?
683
00:26:24,582 --> 00:26:26,295
Преди около час.
684
00:26:26,319 --> 00:26:30,012
Изпратено е като кодирано
имейл директно до нашия офис.
685
00:26:30,036 --> 00:26:31,922
за съжаление,
идва по петите
686
00:26:31,946 --> 00:26:34,806
от нашия неуспешен опит
за освобождаване на затворниците.
687
00:26:34,830 --> 00:26:36,127
ДЖАКСЪН: Колко неуспешен?
688
00:26:36,151 --> 00:26:38,489
Е, дадено ни е
дезинформация за местоположението.
689
00:26:38,513 --> 00:26:41,060
Нищо катастрофално,
но сега имат някакъв лост.
690
00:26:41,084 --> 00:26:42,574
И това е очевидно
следващият им ход.
691
00:26:42,598 --> 00:26:44,360
Какво искат?
692
00:26:44,384 --> 00:26:45,611
Ангажимент за сега.
693
00:26:45,635 --> 00:26:48,459
В крайна сметка,
искат да прекратим мирните преговори.
694
00:26:48,483 --> 00:26:49,824
Ами ако не отговорим?
695
00:26:49,848 --> 00:26:51,828
Ще пуснат видеото.
Това нещо става вирусно,
696
00:26:51,852 --> 00:26:54,066
това е в първия час на
всяка сутрин ток шоу
697
00:26:54,090 --> 00:26:57,109
със сравняване и контрастиране
профили на атентаторите от Бостън.
698
00:26:57,133 --> 00:26:59,090
Не е най-лошият резултат
Мога да си представя.
699
00:26:59,114 --> 00:27:01,800
не
съгласен съм Това е най-добрият сценарий.
700
00:27:01,824 --> 00:27:03,940
в най-лошия случай,
никой не вярва на фалшивото признание
701
00:27:03,964 --> 00:27:05,201
и тогава светът трябва да спре
702
00:27:05,225 --> 00:27:06,874
докато преговаряме
освобождаването им.
703
00:27:06,898 --> 00:27:08,754
Ето защо трябва
действайте сега под радара
704
00:27:08,778 --> 00:27:10,033
докато ние все още
имат някаква ширина.
705
00:27:10,057 --> 00:27:11,874
Вашият неуспешен опит
не беше под радара?
706
00:27:11,898 --> 00:27:13,785
извинете,
това беше и вашият неуспешен опит.
707
00:27:13,809 --> 00:27:16,008
Никой не обвинява.
708
00:27:16,032 --> 00:27:18,718
Сър, не бих постъпил така
709
00:27:18,742 --> 00:27:20,172
продължи наляво към
моите собствени устройства.
710
00:27:20,196 --> 00:27:21,971
Официална операция... има
твърде много движещи се части.
711
00:27:21,995 --> 00:27:23,685
Твърде много са
неща, които могат да се объркат.
712
00:27:23,709 --> 00:27:25,561
Трябва да предприемем директни действия.
713
00:27:25,585 --> 00:27:27,437
Колко директно?
714
00:27:27,461 --> 00:27:29,104
Само аз и момчето
това може да го направи.
715
00:27:29,128 --> 00:27:30,460
Човек, за когото не мога да питам.
716
00:27:30,484 --> 00:27:32,266
Да, сър.
717
00:27:32,290 --> 00:27:33,517
Такъв тип.
718
00:27:33,541 --> 00:27:36,205
сър,
не можем да си позволим да се замесим в това.
719
00:27:36,229 --> 00:27:37,720
Не и в навечерието на посещението на Шираз
720
00:27:37,744 --> 00:27:40,048
и най-важното
мирни преговори в последно време.
721
00:27:40,072 --> 00:27:41,229
Вече сме замесени.
722
00:27:41,253 --> 00:27:43,557
Дръжте го на разстояние.
723
00:27:43,581 --> 00:27:45,954
Нека сирийците знаят, че сме
ще се откажа от децата,
724
00:27:45,978 --> 00:27:47,538
отрече валидността на видеоклипа.
725
00:27:47,562 --> 00:27:49,307
Докато излезе,
ако стане,
726
00:27:49,331 --> 00:27:51,119
Посещението на Шираз приключи,
727
00:27:51,143 --> 00:27:52,624
светът е фокусиран върху мира
728
00:27:52,648 --> 00:27:54,291
в Близкия изток,
сирийците изглеждат така
729
00:27:54,315 --> 00:27:56,341
маргинални лунатици, децата са...
730
00:27:56,365 --> 00:28:00,197
размирници, които не трябва
са били там на първо място.
731
00:28:00,221 --> 00:28:02,003
И ако децата бъдат екзекутирани?
732
00:28:02,027 --> 00:28:05,144
Същата история, по-тъжен резултат.
733
00:28:06,091 --> 00:28:07,632
сър,
позволете ми да се изправя пред това.
734
00:28:07,656 --> 00:28:09,382
Знам как да се справя.
735
00:28:15,436 --> 00:28:16,734
Съжалявам, Бес.
736
00:28:16,758 --> 00:28:20,103
Вие опитахте.
737
00:28:20,127 --> 00:28:22,722
Сега трябва да отида с Ръсел.
738
00:28:34,683 --> 00:28:37,091
ЕЛИЗАБЕТ: Това е моя работа
да съветва президента.
739
00:28:37,115 --> 00:28:38,759
Как да го направя
направи това, когато мога да получа
740
00:28:38,783 --> 00:28:40,427
по всяко време сам
с президента?
741
00:28:40,451 --> 00:28:42,823
Колко имейла
изпрати ли го
742
00:28:42,847 --> 00:28:44,352
Петнадесет.
743
00:28:44,376 --> 00:28:46,193
и...
744
00:28:46,217 --> 00:28:49,807
всеки път, когато получих отговор
от офиса на Ръсел Джаксън.
745
00:28:49,831 --> 00:28:50,987
Какво ще кажете за текстовете?
746
00:28:51,011 --> 00:28:52,655
Той пише текстове.
747
00:28:52,679 --> 00:28:55,434
Той ме насочва към Ръсел Джаксън.
748
00:28:55,458 --> 00:28:57,761
Е, скъпа,
ти си нов в работата.
749
00:28:57,785 --> 00:28:59,359
Ще измислиш нещо.
750
00:28:59,383 --> 00:29:04,202
Нямам време за
измисли нещо.
751
00:29:06,261 --> 00:29:09,934
защо какво става
752
00:29:10,430 --> 00:29:13,360
не мога да ти кажа
753
00:29:13,384 --> 00:29:15,236
окей
754
00:29:15,260 --> 00:29:17,598
Нека да взема
Сократов подход.
755
00:29:17,622 --> 00:29:20,725
- (смее се)
- Защо пое тази работа?
756
00:29:20,749 --> 00:29:22,462
Защото кой
не би поел тази работа?
757
00:29:22,486 --> 00:29:23,920
Хей, умнико, аз ще бъда Сократ.
758
00:29:23,944 --> 00:29:26,526
Отговорете на въпроса.
759
00:29:26,550 --> 00:29:27,847
(въздиша)
760
00:29:27,871 --> 00:29:30,382
Мисля, че напуснах The
Компания твърде скоро.
761
00:29:30,406 --> 00:29:33,891
Имах някаква несвършена работа.
762
00:29:33,915 --> 00:29:37,573
И се чувствам като аз
разочарова Конрад.
763
00:29:37,597 --> 00:29:39,367
Не искам да го правя отново.
764
00:29:39,391 --> 00:29:40,770
Чувстваш се така
да го разочароваш сега?
765
00:29:40,794 --> 00:29:41,916
- да
- Как?
766
00:29:41,940 --> 00:29:44,765
Като не настоявам за това
той прави правилното нещо.
767
00:29:44,789 --> 00:29:47,857
И кое е правилното?
768
00:29:47,881 --> 00:29:50,858
ти знаеш,
има причина защо са убили Сократ.
769
00:29:57,642 --> 00:30:01,440
Той ми каза, че можем
предизвика истинска промяна в света.
770
00:30:01,464 --> 00:30:03,038
За това се записах.
771
00:30:03,062 --> 00:30:07,707
След това трябва да разберете
намери начин да предприемете действие.
772
00:30:09,349 --> 00:30:11,445
Тома Аквински каза,
773
00:30:11,469 --> 00:30:14,513
„Ако най-висшата цел на един капитан
трябваше да запази кораба си,
774
00:30:14,537 --> 00:30:17,514
той щеше да си тръгне
в пристанището завинаги."
775
00:30:19,711 --> 00:30:20,835
Аквински също каза,
776
00:30:20,859 --> 00:30:22,955
„Скръбта може да бъде
облекчен от добър сън,
777
00:30:22,979 --> 00:30:25,782
вана и чаша вино."
778
00:30:35,935 --> 00:30:38,705
Кое от тях проработи?
779
00:30:53,340 --> 00:30:55,970
(панти скърцат)
780
00:30:59,280 --> 00:31:01,911
(отекват стъпки)
781
00:31:07,617 --> 00:31:09,749
добре.
782
00:31:09,773 --> 00:31:11,208
Мина много време.
783
00:31:11,232 --> 00:31:13,571
Благодаря, че дойдохте.
784
00:31:13,595 --> 00:31:15,238
какво мога да кажа
785
00:31:15,262 --> 00:31:16,848
липсваше ми
786
00:31:17,797 --> 00:31:20,691
Колко минаха... осем години?
787
00:31:20,715 --> 00:31:22,255
да Чечня.
788
00:31:22,279 --> 00:31:23,783
(свирки)
789
00:31:23,807 --> 00:31:27,327
Такъв нищожен малък бунт
по днешните стандарти.
790
00:31:27,351 --> 00:31:28,612
Каква е титлата ти тези дни?
791
00:31:28,636 --> 00:31:32,051
Все пак културен аташе.
792
00:31:32,075 --> 00:31:35,142
Трябва да посреднича за сделка
793
00:31:35,166 --> 00:31:37,331
на земята... в Сирия.
794
00:31:37,355 --> 00:31:39,172
Каква сделка?
795
00:31:39,196 --> 00:31:42,590
Две американски деца
вкаран в затвора за шпионаж.
796
00:31:43,259 --> 00:31:47,093
съжалявам Наистина съм
сега е културен аташе.
797
00:31:47,117 --> 00:31:48,552
За последните няколко години.
798
00:31:48,576 --> 00:31:50,776
Без двойно потапяне
в шпионския басейн.
799
00:31:50,800 --> 00:31:52,929
Все пак трябва да познаваш хората.
800
00:31:52,953 --> 00:31:56,855
Бес, казвам ти,
Вече съм напълно легитимен.
801
00:31:56,879 --> 00:31:59,044
Държавен департамент.
802
00:31:59,068 --> 00:32:03,434
Мога да ти донеса хайвер и водка.
803
00:32:04,520 --> 00:32:07,138
Харесва ми тук, нали?
804
00:32:07,162 --> 00:32:09,256
Не мога да рискувам да отида
обратно в Русия.
805
00:32:09,280 --> 00:32:10,438
Това е кочина.
806
00:32:10,462 --> 00:32:14,481
Децата ми са на пост
писта за Ivy Leagues.
807
00:32:17,339 --> 00:32:19,158
Нека те попитам нещо.
808
00:32:19,182 --> 00:32:20,512
Кой хвана братовчед ти
809
00:32:20,536 --> 00:32:24,091
и семейството му извън
Чечня по време на революцията?
810
00:32:24,115 --> 00:32:25,967
Вие го направихте, разбира се.
811
00:32:25,991 --> 00:32:27,738
Използване на полеви офицери
на земята
812
00:32:27,762 --> 00:32:29,476
които са рискували живота си, за да го направят.
813
00:32:29,500 --> 00:32:31,769
Поех отговорност за това.
814
00:32:31,793 --> 00:32:34,317
Не, не съм забравил.
815
00:32:35,960 --> 00:32:38,334
Тези деца ще умрат.
816
00:32:38,358 --> 00:32:39,828
Точно като твой братовчед
817
00:32:39,852 --> 00:32:41,172
и семейството му щяха да.
818
00:32:41,196 --> 00:32:42,851
Значи осребряваш чиповете си?
819
00:32:42,875 --> 00:32:45,734
не
820
00:32:45,758 --> 00:32:49,013
Обръщам се към вашата човечност.
821
00:32:54,685 --> 00:32:57,615
И ако това не работи,
Напомням ти
822
00:32:57,639 --> 00:33:00,811
че държавният секретар
може да има всеки чужд дипломат
823
00:33:00,835 --> 00:33:04,402
отстранен от САЩ
почва по някаква причина.
824
00:33:08,963 --> 00:33:12,775
Чувствам се много... човечен.
825
00:33:27,955 --> 00:33:29,843
ДАЛТЪН: Нека
наречете го нощна шапка.
826
00:33:29,867 --> 00:33:32,137
По този начин не трябва да викам
към теб за нарушаване на протокола
827
00:33:32,161 --> 00:33:33,318
и ме събуждаш.
828
00:33:33,342 --> 00:33:35,263
Да, сър.
829
00:33:35,287 --> 00:33:36,965
Всъщност да изпращам съобщения на жена ми?
830
00:33:36,989 --> 00:33:39,258
(смее се) Бих го нарекъл така
заличаващ протокол.
831
00:33:39,282 --> 00:33:40,544
Останахме приятели.
832
00:33:40,568 --> 00:33:42,559
Говорим си понякога.
833
00:33:42,583 --> 00:33:45,699
Знам, че тя стои до късно.
834
00:33:46,716 --> 00:33:48,082
Добре.
835
00:33:48,106 --> 00:33:50,875
Имате вниманието ми.
836
00:33:53,004 --> 00:33:56,329
Направих неофициален ход
относно ситуацията в Сирия.
837
00:33:56,790 --> 00:33:58,088
Защо би го направил?
838
00:33:58,112 --> 00:34:00,693
За да спаси живота
на две невинни деца
839
00:34:00,717 --> 00:34:03,403
които не са това
много по-стар от моя.
840
00:34:03,427 --> 00:34:04,827
Това е само първата причина.
841
00:34:04,851 --> 00:34:06,751
Опитахте преди.
842
00:34:08,497 --> 00:34:11,185
Нека те попитам нещо.
843
00:34:11,209 --> 00:34:12,539
Защо ми даде тази работа?
844
00:34:12,563 --> 00:34:13,651
Казах ти защо.
845
00:34:13,675 --> 00:34:14,659
Ти каза, че не искаш
846
00:34:14,683 --> 00:34:16,256
политик на този пост.
847
00:34:16,280 --> 00:34:19,904
Ами... това съм аз
да не си политик.
848
00:34:19,928 --> 00:34:22,753
Не съм изкоренил моята
живота и семейството ми
849
00:34:22,777 --> 00:34:25,115
да дойде тук и да седне
безкрайни срещи на персонала
850
00:34:25,139 --> 00:34:26,818
и планирайте партита за владетели.
851
00:34:26,842 --> 00:34:28,311
Дойдох тук, за да свърша работата
852
00:34:28,335 --> 00:34:30,222
което каза, че само аз мога да направя.
853
00:34:30,246 --> 00:34:33,522
Така че, за бога,
Конрад, позволи ми да го направя.
854
00:34:33,546 --> 00:34:36,036
аз чакам
855
00:34:37,159 --> 00:34:39,567
Ти каза, че мисля
извън кутията.
856
00:34:39,591 --> 00:34:40,887
Е, от мястото, където седя,
857
00:34:40,911 --> 00:34:42,971
вие сте в опасна
кутия за успокоение
858
00:34:42,995 --> 00:34:45,508
и аз ти показвам изхода.
859
00:34:45,532 --> 00:34:47,397
Направете го вместо мен.
860
00:34:48,310 --> 00:34:49,537
не правим нищо,
861
00:34:49,561 --> 00:34:50,857
сирийците екзекутират тези деца
862
00:34:50,881 --> 00:34:52,421
просто да подчертая.
863
00:34:52,445 --> 00:34:53,637
Когато попадне в пресата
864
00:34:53,661 --> 00:34:55,558
за които си знаел
и не направи нищо?
865
00:34:55,582 --> 00:34:57,667
Това е джин, който не мога
върнете обратно в бутилката.
866
00:34:57,691 --> 00:34:59,959
Моята работа е да ви съветвам
867
00:34:59,983 --> 00:35:01,835
по въпросите на външната политика,
868
00:35:01,859 --> 00:35:03,781
и те съветвам.
869
00:35:03,805 --> 00:35:06,595
Това е риск за вас
не мога да си позволя да не вземам.
870
00:35:06,619 --> 00:35:10,985
Познавам правилните хора,
трябва да го направим по моя начин.
871
00:35:11,794 --> 00:35:13,834
повярвай ми
872
00:35:18,325 --> 00:35:20,283
По-добре да си
правилно за това.
873
00:35:20,307 --> 00:35:22,124
Или вашият може да бъде
най-краткия срок
874
00:35:22,148 --> 00:35:23,340
в историята на Държавния департамент.
875
00:35:23,364 --> 00:35:26,119
Елиу Б. Уошбърн,
при президента Грант.
876
00:35:26,143 --> 00:35:27,439
11 дни.
877
00:35:27,463 --> 00:35:29,245
Погледнах го.
878
00:35:29,269 --> 00:35:31,255
Но приемам мнението ти.
879
00:35:31,279 --> 00:35:33,704
АНТОН: Върви
да бъде 2 милиона щатски долара
880
00:35:33,728 --> 00:35:35,754
Ще бъде наполовина.
881
00:35:35,778 --> 00:35:37,104
(говори руски)
882
00:35:37,128 --> 00:35:39,084
Един и половина.
Край на работа.
883
00:35:39,108 --> 00:35:40,231
Мога да накарам това да работи.
884
00:35:40,255 --> 00:35:42,071
Първа вноска
с потвърждение
885
00:35:42,095 --> 00:35:43,288
че децата са освободени.
886
00:35:43,312 --> 00:35:44,955
Втора вноска
след като са кацнали.
887
00:35:44,979 --> 00:35:47,609
(говоря руски)
888
00:35:51,231 --> 00:35:53,814
Трябва да са щатски долари
889
00:35:53,838 --> 00:35:55,655
в акаунт на трета страна.
890
00:35:55,679 --> 00:35:58,052
Не, това ще бъде тази сума
891
00:35:58,076 --> 00:36:00,935
под формата на медицински
консумативи и храна.
892
00:36:00,959 --> 00:36:02,186
Nussir получава снимката,
893
00:36:02,210 --> 00:36:04,722
разпределяне на помощ между
страдащите маси.
894
00:36:04,746 --> 00:36:07,189
Не мисля, че е достатъчно.
895
00:36:07,213 --> 00:36:08,439
Добре, тогава им кажете това:
896
00:36:08,463 --> 00:36:10,419
Няма да санкционираме
ги в каменната ера.
897
00:36:10,443 --> 00:36:11,667
Приливът се обръща,
898
00:36:11,691 --> 00:36:13,268
а те не го правят
искат да бъдат изолирани
899
00:36:13,292 --> 00:36:14,588
от грешната му страна.
900
00:36:14,612 --> 00:36:18,631
Никой не пропуска Сирия, ако тя
напълно се самоунищожава.
901
00:36:31,147 --> 00:36:33,048
Мисля, че го приемат.
902
00:36:34,656 --> 00:36:36,439
честито
903
00:36:36,463 --> 00:36:38,593
Току-що си купихте себе си
две глупави американски деца.
904
00:36:38,617 --> 00:36:40,643
Ще повярвам, когато
те са във въздуха.
905
00:36:40,667 --> 00:36:42,077
Остани на това, става ли?
906
00:36:42,101 --> 00:36:44,430
АНТОН: Да, госпожо,
Госпожо секретар.
907
00:36:44,454 --> 00:36:45,272
НАДИН: Всичко е наред
908
00:36:45,296 --> 00:36:47,564
да се обърне към жените си
с първите им имена.
909
00:36:47,588 --> 00:36:50,168
Но имайте предвид, че вероятно
няма да има много за казване.
910
00:36:50,192 --> 00:36:52,358
Повечето от тях
не говоря английски.
911
00:36:52,382 --> 00:36:53,712
Освен ако не говориш свази.
912
00:36:53,736 --> 00:36:55,520
френски, немски, арабски, фарси...
913
00:36:55,544 --> 00:36:57,013
година испански, гимназия.
914
00:36:57,037 --> 00:36:58,576
Така че просто ще се усмихвате много.
915
00:36:58,600 --> 00:37:02,467
Това бешеНю Йорк Таймс
репортер, който току-що разговаря с
916
00:37:02,491 --> 00:37:03,717
Родителите на Тайлър и Итън Коул.
917
00:37:03,741 --> 00:37:05,585
TheTimes хвана Коулс
да направя изявление?
918
00:37:05,609 --> 00:37:06,461
ДЖЕЙ: Не.
919
00:37:06,485 --> 00:37:07,552
The Times ги накара да дадат
920
00:37:07,576 --> 00:37:09,216
- двучасово интервю.
- (въздиша)
921
00:37:09,240 --> 00:37:11,326
- ЕЛИЗАБЕТ: Какво каза?
- ДЖЕЙ: Казах без коментар.
922
00:37:11,350 --> 00:37:12,680
Сега отивам да
обадете се на Робърт Коул
923
00:37:12,704 --> 00:37:14,475
и кажете много неща
на повишено ниво.
924
00:37:14,499 --> 00:37:15,703
Но кога са
ще го управляват ли?
925
00:37:15,727 --> 00:37:16,919
утре
926
00:37:16,943 --> 00:37:18,204
о Заровен отзад?
927
00:37:18,228 --> 00:37:19,280
ДЖЕЙ: Зависи колко е голям
928
00:37:19,304 --> 00:37:21,274
ден за новини е.
929
00:37:23,681 --> 00:37:25,534
Това лично ли е
имидж консултант
930
00:37:25,558 --> 00:37:27,306
- все още в сградата?
- Да, тя има офис
931
00:37:27,330 --> 00:37:28,348
на втория етаж.
932
00:37:28,372 --> 00:37:30,294
Кажи й, че искам
вижте я веднага.
933
00:37:30,318 --> 00:37:32,947
(хората говорят развълнувано)
934
00:37:34,659 --> 00:37:35,748
Госпожо секретар.
935
00:37:35,772 --> 00:37:37,556
здрасти честито
на новата си позиция.
936
00:37:37,580 --> 00:37:38,562
благодаря
937
00:37:38,586 --> 00:37:40,542
откъде сте момчета
938
00:37:40,566 --> 00:37:41,862
Ние сме от Минесота.
939
00:37:41,886 --> 00:37:44,433
Ах, земята на 10 000 езера,
нали?
940
00:37:44,457 --> 00:37:46,552
Но всъщност е
повече от 15 000.
941
00:37:46,576 --> 00:37:48,046
Да, госпожо. Можем ли да получим
942
00:37:48,070 --> 00:37:49,504
нашата обща снимка?
943
00:37:49,528 --> 00:37:50,721
Всъщност това е добре.
944
00:37:50,745 --> 00:37:52,875
- Би било страхотно.
- благодаря ви
945
00:37:52,899 --> 00:37:54,716
Трябва да се отдръпнеш.
946
00:37:54,740 --> 00:37:55,828
- Добре?
- Добре?
947
00:37:55,852 --> 00:37:57,252
- Добре.
- Благодаря ви!
948
00:37:57,276 --> 00:37:58,537
Приятен престой.
949
00:37:58,561 --> 00:38:00,552
Госпожо... Госпожо секретар!
950
00:38:00,576 --> 00:38:02,556
РЕПОРТЕР: Отговорът
към погледа на секретар МакКорд
951
00:38:02,580 --> 00:38:04,547
е положителен,
повечето хора казват...
952
00:38:04,571 --> 00:38:07,048
Тя се показва
малко крак.
953
00:38:07,072 --> 00:38:08,440
И изглеждаше, че тя отиде
954
00:38:08,464 --> 00:38:09,904
и смени прическата си!
955
00:38:09,928 --> 00:38:11,498
Донякъде ми харесва.
956
00:38:11,522 --> 00:38:14,379
РЕПОРТЕР 2: не направи изявление
защо секретарят е почувствал необходимостта
957
00:38:14,403 --> 00:38:15,768
да модернизира външния си вид.
958
00:38:15,792 --> 00:38:16,929
РЕПОРТЕР 3:
Държавен секретар...
959
00:38:16,953 --> 00:38:18,544
Не мога да повярвам
с всичко, което се случва
960
00:38:18,568 --> 00:38:19,968
в света това е новината.
961
00:38:19,992 --> 00:38:21,024
Искам да кажа, без да се обиждаш, мамо,
962
00:38:21,048 --> 00:38:23,059
но ново облекло не е
наистина глобално събитие.
963
00:38:23,083 --> 00:38:25,608
Е, предполагам, че сега е така.
964
00:38:25,632 --> 00:38:27,124
Това е най
ти беше в новините
965
00:38:27,148 --> 00:38:28,848
след изслушването за потвърждение.
966
00:38:28,872 --> 00:38:30,807
да
967
00:38:30,831 --> 00:38:33,425
(телефон бръмчи)
968
00:38:36,818 --> 00:38:38,260
_
969
00:38:39,376 --> 00:38:42,007
(издишва)
970
00:38:51,152 --> 00:38:53,818
♪ ♪
971
00:39:12,379 --> 00:39:15,496
♪ ♪
972
00:39:20,264 --> 00:39:23,173
♪ ♪
973
00:39:45,625 --> 00:39:49,715
добро утро
974
00:40:02,405 --> 00:40:05,960
Не разбрах, че ние
имаше среща.
975
00:40:05,984 --> 00:40:08,635
Искаш да ми кажеш как
тези деца са освободени?
976
00:40:08,659 --> 00:40:10,789
Предполагам сирийците
977
00:40:10,813 --> 00:40:12,782
видя грешката на техните пътища.
978
00:40:13,209 --> 00:40:15,596
Така че това би било "не".
979
00:40:16,648 --> 00:40:19,265
Накарах президента да подпише.
980
00:40:19,289 --> 00:40:21,002
Как можа да го направиш
без мое знание?
981
00:40:21,026 --> 00:40:22,529
Аз-не знам.
982
00:40:22,553 --> 00:40:26,295
Чрез нагло заобикаляне
вашият авторитет?
983
00:40:27,834 --> 00:40:29,547
По-добре се научи
как да работите с мен
984
00:40:29,571 --> 00:40:31,458
вместо около мен.
985
00:40:31,482 --> 00:40:33,196
Моят първи избор също.
986
00:40:33,220 --> 00:40:36,267
Използвах вашия стилист, нали?
987
00:40:38,152 --> 00:40:39,623
Мисля, че ще намерите
988
00:40:39,647 --> 00:40:43,457
Правя много по-добро
съюзник отколкото противник.
989
00:40:44,370 --> 00:40:47,244
Същото тук.
990
00:40:50,867 --> 00:40:51,852
Отивам да креда
991
00:40:51,876 --> 00:40:55,047
този до
новобранец ентусиазъм.
992
00:40:55,071 --> 00:40:57,632
Но напред?
993
00:40:58,545 --> 00:41:01,106
Няма да бъда толкова прощаващ.
994
00:41:07,056 --> 00:41:09,686
(издишва)
995
00:41:11,259 --> 00:41:13,077
НУНГУНДЕ: За мен е чест
996
00:41:13,101 --> 00:41:14,532
да посетя вашата красива страна.
997
00:41:14,556 --> 00:41:16,864
И е най-красивата
държавен секретар.
998
00:41:16,888 --> 00:41:19,644
ЕЛИЗАБЕТ: Много сме
щастлив да има Ваше Височество
999
00:41:19,668 --> 00:41:22,123
и неговото кралско семейство.
1000
00:41:23,036 --> 00:41:26,209
НУНГУНДЕ: Ами семейството ти,
Госпожо секретар?
1001
00:41:26,233 --> 00:41:27,704
имаш ли деца
1002
00:41:27,728 --> 00:41:28,954
Аз го правя. Имам син
1003
00:41:28,978 --> 00:41:31,003
- и две дъщери.
- Ах
1004
00:41:31,027 --> 00:41:32,219
Хубаво, малко семейство.
1005
00:41:32,243 --> 00:41:35,568
добре,
Аз-аз имам само един съпруг.
1006
00:41:39,816 --> 00:41:42,121
(смее се)
1007
00:41:42,145 --> 00:41:44,774
(всички се смеят)
1008
00:41:45,305 --> 00:41:46,428
НУНГУНДЕ: Да.
1009
00:41:46,452 --> 00:41:49,555
За мен е чест
имат 23 деца.
1010
00:41:49,579 --> 00:41:51,569
уау
1011
00:41:51,593 --> 00:41:54,731
Това звучи като много работа.
1012
00:41:54,755 --> 00:41:58,461
добре,
Благословен съм с прекрасни партньори.
1013
00:41:59,062 --> 00:42:00,255
ЕЛИЗАБЕТ: Ваше Височество,
1014
00:42:00,279 --> 00:42:01,484
ако можех да отделя малко време
1015
00:42:01,508 --> 00:42:03,221
да обсъдим с вас въпрос
1016
00:42:03,245 --> 00:42:04,541
с международно значение?
1017
00:42:04,565 --> 00:42:06,187
разбира се
1018
00:42:06,752 --> 00:42:08,845
Знам, че си наясно
1019
00:42:08,869 --> 00:42:10,097
че епидемията от СПИН
1020
00:42:10,121 --> 00:42:12,196
е продължил да
растат във вашата страна
1021
00:42:12,220 --> 00:42:14,438
въпреки спада си в
други развиващи се нации.
1022
00:42:14,462 --> 00:42:16,245
В началото на вашето царуване,
1023
00:42:16,269 --> 00:42:17,913
взехте страхотно
стъпки за справяне с него,
1024
00:42:17,937 --> 00:42:20,691
но напоследък не е така
бил в челните редици
1025
00:42:20,715 --> 00:42:22,151
от вашия политически дневен ред.
1026
00:42:22,175 --> 00:42:23,992
със сигурност
човек с твоето образование
1027
00:42:24,016 --> 00:42:27,049
и очевидна любов към
семейството разбира
1028
00:42:27,073 --> 00:42:29,251
важността на този въпрос.
1029
00:42:30,546 --> 00:42:32,504
Бихме искали да работим с вас
1030
00:42:32,528 --> 00:42:35,435
за да го върна към
в горната част на вашия списък.
1031
00:42:42,254 --> 00:42:46,413
За мен ще бъде чест да го направя,
Госпожо секретар.
1032
00:42:47,534 --> 00:42:52,062
Сигурен съм, че можете да се запишете
помощта на вашите жени...
1033
00:42:52,086 --> 00:42:53,882
Маджаха...
1034
00:42:55,038 --> 00:43:00,330
Сибхале... Линделва... Номчебо,
Нолвази,
1035
00:43:00,354 --> 00:43:05,923
Сививе, Темили, Дзелтуе, Андисва
1036
00:43:05,947 --> 00:43:07,729
и Бонгека.
1037
00:43:07,753 --> 00:43:09,293
(хора шепнат)
1038
00:43:09,317 --> 00:43:12,212
Женската гледна точка е
толкова важно нещо...
1039
00:43:12,236 --> 00:43:16,707
а ти нямаш
недостиг на това.
1040
00:43:22,483 --> 00:43:23,795
ДЕЙЗИ: Това
размяна с краля
1041
00:43:23,819 --> 00:43:25,516
вече е в тенденция,
Госпожо секретар.
1042
00:43:25,540 --> 00:43:27,388
Twitter духа
нагоре. Хората го обичат.
1043
00:43:27,412 --> 00:43:28,687
добре,
не всеки ще го хареса.
1044
00:43:28,711 --> 00:43:30,167
Мат,
подготви изявление за утре.
1045
00:43:30,191 --> 00:43:31,829
Може да се наложи да се обадим
пресконференция.
1046
00:43:31,853 --> 00:43:32,888
Вече го правя.
1047
00:43:32,912 --> 00:43:34,438
Искаш ли това
да се превърне в проблем?
1048
00:43:34,462 --> 00:43:35,689
да
1049
00:43:35,713 --> 00:43:37,773
Мисля, че прекарахме
достатъчно време на моя поглед.
1050
00:43:37,797 --> 00:43:39,822
Световно здраве, образование,
война срещу жените...
1051
00:43:39,846 --> 00:43:40,934
как искаш да го рамкираш?
1052
00:43:40,958 --> 00:43:42,015
Всички по-горе.
1053
00:43:42,039 --> 00:43:44,116
ДЖЕЙ: Това е силно послание.
Ще се представи добре в анкетите.
1054
00:43:44,140 --> 00:43:46,015
Не че аз, нали знаеш,
грижа за анкетите.
1055
00:43:46,039 --> 00:43:48,552
Колата ви чака
навън, когато си готов.
1056
00:43:48,576 --> 00:43:50,010
Ще кажа на охраната да чака.
1057
00:43:50,034 --> 00:43:51,608
Благодаря, Блейк.
1058
00:43:51,632 --> 00:43:54,263
Добра работа, г-жо секретар.
1059
00:43:57,954 --> 00:44:00,585
благодаря
1060
00:44:04,520 --> 00:44:06,352
ох...
1061
00:44:10,530 --> 00:44:11,584
хей
1062
00:44:11,608 --> 00:44:13,565
откога си тук
1063
00:44:13,589 --> 00:44:15,267
ти знаеш,
ако искаш да дойдеш тази вечер,
1064
00:44:15,291 --> 00:44:17,282
Можех да получа
ти покана,
1065
00:44:17,306 --> 00:44:21,741
защото ми се случва
познавам хора в...
1066
00:44:22,758 --> 00:44:25,181
какво не е наред
1067
00:44:26,511 --> 00:44:28,308
Джордж е мъртъв.
1068
00:44:30,401 --> 00:44:32,719
(ахва)
1069
00:44:34,882 --> 00:44:37,651
какво стана
1070
00:44:38,842 --> 00:44:42,154
Сблъсък на един автомобил
в телефонен стълб.
1071
00:44:42,178 --> 00:44:44,773
Без свидетели.
1072
00:44:48,014 --> 00:44:49,763
Това не беше инцидент.
1073
00:44:49,787 --> 00:44:52,069
аз знам
1074
00:45:05,315 --> 00:45:13,315
- Синхронизиране и корекции от awaqeded.
- Www.addic7ed.com -